Programm

Sehen, erleben und verstehen

Zu allen Ausstellungen des Museums gibt es eine Vielzahl unterschiedlicher Programmangebote – Führungen, Workshops, Vorträge oder besondere Veranstaltungen, für Erwachsene, Schulklassen, Kinder oder die gesamte Familie.

Oktober

Führung: Ein Schatzhaus für die Kunst Ostasiens – Das Museum im Überblick
Sonntag, 20. Oktober, 12:00 Uhr
mehr

Das Wesen ostasiatischer Gestaltung lässt sich bereits in der besonderen Architektur und  Anlage des Museums erkennen. Ein Rundgang durch die Sammlung ostasiatischer Kunst vermittelt einen Überblick über typische Bildgattungen, Themen und Materialien.

Treffpunkt: Foyer | Zielgruppe: Erwachsene | Veranstalter: Museumsdienst Köln | | Teilnahme: kostenlos | zzgl. Eintritt

Kurs: Schriftzeichen-Memory
Donnerstag, 24. Oktober, 11:00 Uhr | Ferienprogramm
mehr

In China und Japan verwendet man zum Schreiben keine Buchstaben, sondern besondere Schriftzeichen, in denen kleine Bilder versteckt sind. Auf vielen Kunstwerken aus Ostasien findet ihr diese kunstvollen Schriftzeichen. Möchtest du mehr über die Bedeutung der Zeichen erfahren und eigene Bildzeichen erfinden? Dann bist du genau richtig, wenn wir ein Memory-Spiel mit deinen persönlichen Lieblingszeichen gestalten.

Referent: Anna Sellmann M. A. | Treffpunkt: Kasse | Zielgruppe: Kinder ab 8 Jahren | Kosten: 10,50 € | Material: 2,00 € | Veranstalter: Museumsdienst Köln | Technik: Malen, Kalligraphie | Anmeldung bis: 22.10.2019
Anmeldung Dieser Kurs ist ausgebucht. Wir können Sie jedoch auf eine Warteliste setzen.

Kurs: Qigong meets Art
Freitag, 25. Oktober, 11:00 Uhr
mehr

Die langsamen und fließenden Bewegungen des Qigong sind seit über zwei Jahrtausenden wichtiger Bestandteil der chinesischen Medizin. Im Tagesseminar wechseln die praktischen Übungen des Qigong Yangsheng, nach dem Lehrsystem von Prof. Jiao Guorui, ab mit Betrachtungen zur chinesischen Kunst- und Kulturgeschichte in den Ausstellungsräumen des Museums.
Der Kurs ist für Anfänger*innen geeignet. Die praktischen Übungen werden bei geeigneter Witterung draußen stattfinden. Bitte geeignete Kleidung mitbringen. 

In Kooperation mit Medizinische Gesellschaft für Qigong Yangsheng e.V.

Referent: Martha Bank, Caroline Stegmann-Rennert M.A. | Treffpunkt: Kasse | Zielgruppe: Erwachsene | Kosten: 30,00 € | ermäßigt: 17,50 € | Material: 2,00 € | Veranstalter: Museum für Ostasiatische Kunst | Anmeldung bis: 20.10.2019
Anmeldung

Führung: Samurai, Geisha & Co.
Sonntag, 27. Oktober, 11:00 Uhr | Familienführung
mehr

Mut, Tapferkeit, Furchtlosigkeit und Treue waren die Ideale der japanischen Samurai-Ritter. Mit welchen Waffen kämpften sie und welche Rüstungen trugen sie?  Und was machten eigentlich die Frauen im alten Japan? Komm und erfahr dies in der Familien- Führung.

Referent: Irene Ellegiers M. A. | Treffpunkt: Foyer | Zielgruppe: Kinder ab 5 Jahren | Veranstalter: Museumsdienst Köln | | Teilnahme: kostenlos

Führung: Die Japan- und Korea-Galerien
Sonntag, 27. Oktober, 12:00 Uhr
mehr

Die beiden Galerien des Museums präsentieren ausgewählte Stücke der Korea- und Japansammlung. Die wechselnden Ausstellungen sind Thema der Führung. 

Treffpunkt: Foyer | Zielgruppe: Erwachsene | Veranstalter: Museumsdienst Köln | | Teilnahme: kostenlos | zzgl. Eintritt

November

Kurs: Chinesische Kalligraphie (shufa)
Samstag, 02. November, 11:30 Uhr
mehr

Die chinesische Kalligraphie, die sich über Jahrhunderte hinweg in verschiedenen Stilrichtungen entwickelt hat, steht in einem engen Zusammenhang mit der chinesischen Tuschmalerei. Kalligraphie beinhaltet nicht nur die Kunst des Schönschreibens, sondern fördert Disziplin, Ausdauer und innere Ruhe. Der Kurs bietet eine Einführung in die Regelschrift (kaishu), die Sie von den Grundstrichen bis zum vollständigen Schriftzeichen erlernen. Sie bringen Sinnsprüche, Kurzgedichte und Namen zu Papier.
Für Anfänger*innen und Fortgeschrittene geeignet. 

Bitte eine weiße Untertasse, ein Stück hellen Filz oder Stoff (ca. 40x50 cm) und Zeitungen mitbringen.

Referent: Lili Yuan | Treffpunkt: Kasse | Zielgruppe: Erwachsene | Kosten: 35,00 € | ermäßigt: 22,50 € | Material: 10,00 € | Veranstalter: Museumsdienst Köln | Technik: Chinesische Tuscheschrift | Anmeldung bis: 28.10.2019
Anmeldung Dieser Kurs ist ausgebucht. Wir können Sie jedoch auf eine Warteliste setzen.

Kurs: Kunst zum Klingen bringen
Dienstag, 05. November, 14:30 Uhr
mehr

Die Begegnung mit einem Kunstwerk kann beim Betrachter eine ganz persönliche Resonanz hervorrufen. Diese häufig unbewusste Wahrnehmung werden Sie zunächst aufspüren, um sie schließlich hörbar werden zu lassen. Dazu erschließen Sie ein bestimmtes Werk der Sammlung auf bildlich-kreative Weise. Die Erfahrungen werden anschließend in Töne, Harmonien, Melodien und Rhythmen umgesetzt. Gemeinsam schaffen Sie so ein einmaliges Klangkunstwerk.

Für die Teilnahme sind keine Vorkenntnisse notwendig.

Referent: Dr. Birgitt Aldermann, Melanie Eberhardt | Treffpunkt: Kasse | Zielgruppe: Erwachsene | Kosten: 15,00 € | Material: 2,00 € | Veranstalter: Museumsdienst Köln | Anmeldung bis: 31.10.2019
Anmeldung

Führung: Ein Schatzhaus für die Kunst Ostasiens – Das Museum im Überblick
Donnerstag, 07. November, 17:30 Uhr | AbendsImMuseum
mehr

Das Wesen ostasiatischer Gestaltung lässt sich bereits in der besonderen Architektur und der Anlage des Museums erkennen. Ein Rundgang durch die Sammlung ostasiatischer Kunst vermittelt einen Überblick über typische Bildgattungen, Themen und Materialien. 

Treffpunkt: Foyer | Zielgruppe: Erwachsene | Veranstalter: Museumsdienst Köln | | Teilnahme: kostenlos

Führung: Kulturtransfer in Asien
Sonntag, 10. November, 12:00 Uhr
mehr

Die Entwicklung des ostasiatischen Kulturraums ist vom Austausch zwischen China, Korea und Japan geprägt. Über ein verzweigtes Netzwerk von Handelswegen gab es auch Kontakte zu weiter entfernt liegenden Regionen. Über den Transfer materieller Güter hinaus, wurden durch Kaufleute, Mönche und Soldaten auch Kultur- und Handwerkstechniken, religiös-philosophische sowie wissenschaftliche Erkenntnisse zwischen den Kulturen vermittelt. Ausgesuchte Exponate machen diese Prozesse deutlich.

Treffpunkt: Foyer | Zielgruppe: Erwachsene | Veranstalter: Museumsdienst Köln | | Teilnahme: kostenlos | zzgl. Eintritt

Führung: Wein und Tee in China
Donnerstag, 14. November, 15:00 Uhr | SeniorenTreff
mehr

Wein und Tee spielen in der chinesischen Kultur eine wichtige Rolle: Als Genussmittel bei sozialen Anlässen, als Opfergabe an Ahnengeister und Götter, aber auch als lukratives Konsumgut und Quelle der künstlerischen Inspiration. Die ausgestellten Objekte spiegeln die Entwicklung in der Bedeutung und im Gebrauch über die Jahrtausende wider.

Treffpunkt: Kasse | Zielgruppe: Senioren | Kosten: 2,00 € | Veranstalter: Museumsdienst Köln | | zzgl. Eintritt

Kurs: Achtsames Sehen und ostasiatische Kunst
Freitag, 15. November, 14:30 Uhr
mehr

In unserem von digitalen Medien geprägten Alltag werden unsere Augen meist einseitig genutzt und überstrapaziert. Dies hat Auswirkungen auf unsere Sehfähigkeit und unser allgemeines Wohlbefinden. Mit gezielten Übungen aus dem ganzheitlichen Sehtraining schulen Sie daher zunächst Ihre Augen. Dadurch lernen Sie, die Aufmerksamkeit auf das Wesentliche der Exponate zu lenken. Das bewusste Variieren der eigenen Seh- und Sichtweisen führt zu einem moderierten Austausch über ausgewählte Exponate.

In jeder Einzelveranstaltung werden unterschiedliche Aspekte des Sehens und bestimmte Kunstwerke thematisiert. Diesmal geht es um Farben.

Es sind keine Vorkenntnisse nötig.

Referent: Gerlinde Riese (Sehtrainerin), Caroline Stegmann-Rennert M. A. | Treffpunkt: Kasse | Zielgruppe: Erwachsene | Kosten: 15,00 € | Material: 2,00 € | Veranstalter: Museumsdienst Köln | Anmeldung bis: 10.11.2019
Anmeldung

Kurs: Japan und die Kunst des Papierfaltens – für Menschen von 8-88
Samstag, 16. November, 14:00 Uhr
mehr

Der altersübergreifende Kurs lädt alle ein, die gemeinsam mehr über die Besonderheiten der japanischen Kultur und die Kunst des Origami erfahren möchten. Ein Rundgang durch die Sammlung führt uns in die Welt der Samurai und der japanischen Kunst. Anschließend gibt es eine praktische Einführung in Origami. Aus einem einfachen Quadrat entstehen durch Falten kleine Papierkunstwerke. Für die Teilnahme sind keine Vorkenntnisse notwendig.

Kinder unter 12 Jahren sollten gemeinsam mit einem Erwachsenen teilnehmen.

Referent: Irene Ellegiers M.A. | Treffpunkt: Kasse | Zielgruppe: Erwachsene | Kosten: 21,00 € | ermäßigt: 13,50 € | Material: 3,00 € | Veranstalter: Museumsdienst Köln | Technik: Origami | Anmeldung bis: 11.11.2019
Anmeldung Dieser Kurs ist ausgebucht. Wir können Sie jedoch auf eine Warteliste setzen.

Führung: Wein und Tee in China
Sonntag, 17. November, 12:00 Uhr
mehr

Opfergabe, Mittel der Inspiration und lukratives Genussmittel: die Führung gibt einen Überblick über den vielfältigen Gebrauch, die Bedeutung und die kulturhistorischen Bezüge von Wein und Tee in China. Dabei stehen die unterschiedlichen Gefäßtypen- und formen sowie die Rezeption des Wein- und Teegenusses in der bildenden Kunst im Zentrum der Betrachtung.

 

Treffpunkt: Kasse | Zielgruppe: Erwachsene | Veranstalter: Museumsdienst Köln | | Teilnahme: kostenlos | zzgl. Eintritt

Kurs: Chinesische Teezeremonie
Sonntag, 17. November, 12:30 Uhr
mehr

Die Vielfalt des chinesischen Tees mit allen Sinnen erfahren: Nach einer Einführung in die Geschichte und Herstellung des Tees in China und einem Rundgang durch die Ausstellung, verkosten Sie verschiedene Teesorten und genießen dazu passende Snacks. 

Referent: Claudia Grötzebach M. A. | Treffpunkt: Kasse | Zielgruppe: Erwachsene | Kosten: 28,00 € | ermäßigt: 18,00 € | Material: 8,00 € | Veranstalter: Museumsdienst Köln | Anmeldung bis: 12.11.2019
Anmeldung Dieser Kurs ist ausgebucht. Wir können Sie jedoch auf eine Warteliste setzen.

Kurs: Sho – Wochenendkurs
Samstag, 23. November, 14:30 Uhr
mehr

Sa, 23.11. und So, 24.11., 14:30-17:00

Mit dem Pinsel geschriebene Schriftzeichen vermitteln in Ostasien weitaus mehr als nur Inhalt. Kalligraphie gilt als Spiegel des Inneren und wird noch immer als Fundament der Kunst betrachtet. Im Workshop werden Sie der Schönheit und Faszination, die von den Schriftzeichen ausgeht, nachspüren. 

Referent: Ursula Werner | Treffpunkt: Kasse | Zielgruppe: Erwachsene | Kosten: 35,00 € | ermäßigt: 22,50 € | Material: 7,00 € | Veranstalter: Museumsdienst Köln | Technik: Pinselschrift | Anmeldung bis: 18.11.2019
Anmeldung Dieser Kurs ist ausgebucht. Wir können Sie jedoch auf eine Warteliste setzen.

Führung: Ein Schatzhaus für die Kunst Ostasiens – Das Museum im Überblick
Sonntag, 24. November, 12:00 Uhr
mehr

Das Wesen ostasiatischer Gestaltung lässt sich bereits in der besonderen Architektur und  Anlage des Museums erkennen. Ein Rundgang durch die Sammlung ostasiatischer Kunst vermittelt einen Überblick über typische Bildgattungen, Themen und Materialien.

Treffpunkt: Foyer | Zielgruppe: Erwachsene | Veranstalter: Museumsdienst Köln | | Teilnahme: kostenlos | zzgl. Eintritt

Führung: Kuratorinnenführung: Trunken an Nüchternheit
Donnerstag, 28. November, 14:30 Uhr
mehr

Referent: Dr. Petra Rösch | Treffpunkt: Kasse | Zielgruppe: Erwachsene | Kosten: 5,00 € | Eine Veranstaltung zu: Trunken an Nüchternheit. Wein und Tee in der chinesischen Kunst | Veranstalter: Museum für Ostasiatische Kunst | | zzgl. Eintritt

Führung: Phoenix und Drache – Weiblich und Männlich in Ostasien
Freitag, 29. November, 15:00 Uhr | Akademieprogramm
mehr

Die traditionellen Gesellschaften in Ostasien haben durch den Konfuzianismus und andere philosophische und religiöse Lehrsysteme bestimmte Rollenverständnisse entwickelt und tradiert. Geschlechtszuordnungen lassen sich auch in der ostasiatischen Kunst finden. In dieser Spezialführung erfahren Sie, inwiefern die Darstellungsweise, das Sujet, das Material und der Dekor bestimmter Exponate durch geschlechtsspezifische Zuweisungen geprägt sind. 

Referent: Stephanie Thome M.A. | Treffpunkt: Kasse | Zielgruppe: Erwachsene | Kosten: 6,00 € | Veranstalter: Museumsdienst Köln | | zzgl. Eintritt Anmeldung bis: 24.11.2019
Anmeldung

Dezember

Kurs: Porzellan für die festliche Tafel
Sonntag, 01. Dezember, 11:30 Uhr
mehr

Inspiriert von den Exponaten der chinesischen Porzellansammlung können Sie in unserer Werkstatt selbst Dekore und Muster entwerfen und Teller mit Porzellanmalerei gestalten:  als Adventsschmuck, für die festliche Weihnachtstafel oder als Geschenk. Lassen Sie sich zu eigenen Unikaten anregen! 

Auch für Anfänger*innen geeignet

Referent: Corinna Fehrenbach M. A. | Treffpunkt: Kasse | Zielgruppe: Erwachsene | Kosten: 24,50 € | ermäßigt: 16,00 € | Material: 10,00 € | Veranstalter: Museumsdienst Köln | Technik: Porzellanmalerei | Anmeldung bis: 26.11.2019
Anmeldung Dieser Kurs ist ausgebucht. Wir können Sie jedoch auf eine Warteliste setzen.

Führung: Wein und Tee in China
Sonntag, 01. Dezember, 12:00 Uhr
mehr

Opfergabe, Mittel der Inspiration und lukratives Genussmittel: die Führung gibt einen Überblick über den vielfältigen Gebrauch, die Bedeutung und die kulturhistorischen Bezüge von Wein und Tee in China. Dabei stehen die unterschiedlichen Gefäßtypen- und formen sowie die Rezeption des Wein- und Teegenusses in der bildenden Kunst im Zentrum der Betrachtung.

 

Treffpunkt: Kasse | Zielgruppe: Erwachsene | Veranstalter: Museumsdienst Köln | | Teilnahme: kostenlos | zzgl. Eintritt

Führung: Ein Schatzhaus für die Kunst Ostasiens – Das Museum im Überblick
Donnerstag, 05. Dezember, 17:30 Uhr | AbendsImMuseum
mehr

Das Wesen ostasiatischer Gestaltung lässt sich bereits in der besonderen Architektur und der Anlage des Museums erkennen. Ein Rundgang durch die Sammlung ostasiatischer Kunst vermittelt einen Überblick über typische Bildgattungen, Themen und Materialien. 

Treffpunkt: Foyer | Zielgruppe: Erwachsene | Veranstalter: Museumsdienst Köln | | Teilnahme: kostenlos

Kurs: Advent-Origami
Samstag, 07. Dezember, 14:00 Uhr | MuseumKinderZeit
mehr

Bunten Weihnachtsschmuck, rote Weihnachtsmänner und kleine Tannenbäume falten wir nach japanischem Vorbild aus kostbarem Origami-Papier. Die Papierobjekte eignen sich wunderbar als Dekoration oder Geschenk in der Weihnachtszeit.

Mit freundlicher Unterstützung durch Kiwanis-Club Köln.

Referent: Irene Ellegiers M. A. | Treffpunkt: Kasse | Zielgruppe: Kinder ab 8 Jahren | Veranstalter: Museumsdienst Köln | Technik: Origami | | Teilnahme: kostenlos Anmeldung bis: 05.12.2019
Anmeldung

Führung: Die Japan- und Korea-Galerien
Sonntag, 08. Dezember, 12:00 Uhr
mehr

Die beiden Galerien des Museums präsentieren ausgewählte Stücke der Korea- und Japansammlung. Die wechselnden Ausstellungen sind Thema der Führung. 

Treffpunkt: Foyer | Zielgruppe: Erwachsene | Veranstalter: Museumsdienst Köln | | Teilnahme: kostenlos | zzgl. Eintritt

Führung: Wein und Tee in China
Sonntag, 15. Dezember, 12:00 Uhr
mehr

Opfergabe, Mittel der Inspiration und lukratives Genussmittel: die Führung gibt einen Überblick über den vielfältigen Gebrauch, die Bedeutung und die kulturhistorischen Bezüge von Wein und Tee in China. Dabei stehen die unterschiedlichen Gefäßtypen- und formen sowie die Rezeption des Wein- und Teegenusses in der bildenden Kunst im Zentrum der Betrachtung.

 

Treffpunkt: Kasse | Zielgruppe: Erwachsene | Veranstalter: Museumsdienst Köln | | Teilnahme: kostenlos | zzgl. Eintritt

Führung: Kulturtransfer in Asien
Sonntag, 22. Dezember, 12:00 Uhr
mehr

Die Entwicklung des ostasiatischen Kulturraums ist vom Austausch zwischen China, Korea und Japan geprägt. Über ein verzweigtes Netzwerk von Handelswegen gab es auch Kontakte zu weiter entfernt liegenden Regionen. Über den Transfer materieller Güter hinaus, wurden durch Kaufleute, Mönche und Soldaten auch Kultur- und Handwerkstechniken, religiös-philosophische sowie wissenschaftliche Erkenntnisse zwischen den Kulturen vermittelt. Ausgesuchte Exponate machen diese Prozesse deutlich.

Treffpunkt: Foyer | Zielgruppe: Erwachsene | Veranstalter: Museumsdienst Köln | | Teilnahme: kostenlos | zzgl. Eintritt

Kurs: Ausflug nach Mandala
Samstag, 28. Dezember, 14:00 Uhr | Kinderwerkstatt
mehr

Wir begeben uns auf die Spuren der abenteuerlichen Reise von Jim Knopf und Lukas ins Fantasie-Land Mandala. Die Menschen in Mandala tragen besondere Kleidung, essen bestimmte Speisen und verwenden eine spezielle Schrift. Im Museum gibt es viele kostbare Objekte, die den Dingen in Mandala ähneln. Du erfährst, woher sie ursprünglich kommen und wofür sie verwendet wurden. Aus Papier faltest du Figuren von Prinzessin Li Si und Co.

Treffpunkt: Kasse | Zielgruppe: Kinder ab 8 Jahren | Kosten: 9,00 € | Material: 2,00 € | Veranstalter: Museumsdienst Köln | Technik: Basteln, Origami | Anmeldung bis: 20.12.2019
Anmeldung

Führung: Ein Schatzhaus für die Kunst Ostasiens – Das Museum im Überblick
Sonntag, 29. Dezember, 12:00 Uhr
mehr

Das Wesen ostasiatischer Gestaltung lässt sich bereits in der besonderen Architektur und  Anlage des Museums erkennen. Ein Rundgang durch die Sammlung ostasiatischer Kunst vermittelt einen Überblick über typische Bildgattungen, Themen und Materialien.

Treffpunkt: Foyer | Zielgruppe: Erwachsene | Veranstalter: Museumsdienst Köln | | Teilnahme: kostenlos | zzgl. Eintritt

Januar

Fortbildung: Die drei Lehren in China – San Jiao
Dienstag, 21. Januar, 15:15 Uhr | MultiplikatorenProgramm
mehr

Daoismus, Konfuzianismus und Buddhismus werden in China als die „Drei Lehren (san jiao) bezeichnet. Die chinesische Geistes- und Kulturgeschichte ist stark durch diese philosophisch/religiösen Schulen und ihre wechselseitige Beeinflussung geprägt. Zahlreiche Bildwerke der Sammlung aus den Bereichen Malerei, Plastik und Archäologie stehen in enger Beziehung zu den san jiao. Die Fortbildung gibt am Beispiel ausgewählter Exponate Einblicke in die unterschiedlichen philosophisch-religiösen Lehrsysteme und ihre Bedeutung für die chinesische Kulturgeschichte. Spezifische Lehrinhalte des Philosophie- und Religionsunterrichts, beispielweise der Vergleich unterschiedlicher Weltanschauungen und Menschenbilder, lassen sich so vermitteln.

Fach: Religion, Praktische Philosophie,  Philosophie, Kunst

SEK I, II

Referent: Caroline Stegmann-Rennert M.A. | Treffpunkt: Foyer | Zielgruppe: Lehrkräfte | Veranstalter: Museumsdienst Köln | | Teilnahme: kostenlos Anmeldung bis: 16.01.2020
Anmeldung

Führung: Kuratorinnenführung: Trunken an Nüchternheit
Donnerstag, 23. Januar, 14:30 Uhr
mehr

Referent: Dr. Petra Rösch | Treffpunkt: Kasse | Zielgruppe: Erwachsene | Kosten: 5,00 € | Eine Veranstaltung zu: Trunken an Nüchternheit. Wein und Tee in der chinesischen Kunst | Veranstalter: Museum für Ostasiatische Kunst | | zzgl. Eintritt

Öffnungszeiten

Dienstag bis Sonntag
11–17 Uhr
1. Donnerstag im Monat
11-22 Uhr (ausgenommen Feiertage)
wegen des Köln-Marathon am 13.10. geschlossen,
am 1.1., 24., 25. und 31.12 eines jeden Jahres geschlossen
mehr

Eintrittspreise

Ständige Sammlung (bis 12. November):
€ 6,00 / ermäßigt € 3,50

Kabinettausstellung "Trunken an Nüchternheit. Tee und Wein in der chinesischen Kunst" mit Ständiger Sammlung (13. November 2019 bis 3. Mai 2020):
€ 7 / ermäßigt € 4

KölnTag jeden ersten Donnerstag im Monat: freier Eintritt für alle Kölnerinnen und Kölner (mit Nachweis) in die Ständige Sammlung und in die Kabinettausstellung "Trunken an Nüchternheit"
mehr

Anfahrt

Öffentliche Verkehrsmittel: Straßenbahn Linien 1 und 7 sowie Bus Linie 142 bis Haltestelle „Universitätsstraße“
Parkplatz am Museum
mehr

Barrierefreiheit

Das Museum ist Barrierefrei. Behindertentoilette vorhanden.
mehr





Museum für
Ostasiatische Kunst Köln
Universitätsstraße 100
50674 Köln
Kasse 0221.221-28617
mok@museenkoeln.de
Impressum / Datenschutz

Ein Museum der